Exercices historiques
Exercices et conseils de grands pianistes et pédagogues du passé, recopiés depuis leurs éditions (domaine public), gravés à neuf. La source exacte est indiquée sous chaque exercice.
Beethoven · Sonate op. 57, I
Hans von Bülow et Sigmund Lebert — les trilles (1872)
Ce qu'ils disent (note a¹) : le trille commence par une petite glissade depuis la note inférieure, et les trois premières notes tombent exactement sur le temps, jamais en anacrouse. La terminaison écrite par Beethoven est thématique : il faut la faire entendre, et ne jamais accélérer en prolongeant le trille.
Note a² : les trilles sans note ajoutée par en dessous commencent par la note supérieure, avec un léger marcato.
Exercice complet : mesures 1 à 16, trilles écrits selon Bülow
Le début du mouvement avec les quatre trilles réalisés note par note : m. 3 et 9 (ré, glissade do–ré–mi), m. 7 (mi♭, glissade ré♭–mi♭–fa), m. 11 (fa, départ par la note supérieure sol, accentuée). Jouer d'abord lentement, en comptant la glissade sur le temps, puis au tempo.
Source : Ludwig van Beethoven, Sonatas for Pianoforte Solo, éd. Hans von Bülow et Sigmund Lebert (Cotta, Stuttgart, 1872 ; trad. anglaise G. Schirmer, New York, 1894), vol. 2, p. 439, notes a¹ et a² — scan archive.org. Texte musical : édition numérique Humdrum (C. Sapp). Domaine public.